1
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
Oye, también es tu Día de Acción de Gracias.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,301
Ya sabes, en lugar de ver fútbol,
podrías ayudar.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,178
Lo sabemos.

4
00:00:14,305 --> 00:00:17,975
Rachel, ¿quieres poner los malvaviscos?
en círculos concéntricos.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,438
No, quieres ponerlos
en círculos concéntricos.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,648
Quiero hacer esto.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,076
Cada año.

8
00:01:23,416 --> 00:01:25,709
Al 10, al 5. ¡Anotación, Gigantes!

9
00:01:26,544 --> 00:01:31,173
Sabes, por una vez, lo intentaré.
para ver una de estas cosas.

10
00:01:32,342 --> 00:01:33,759
Medio tiempo.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,931
¿Quién quiere lanzar la pelota?
¿Empezar un pequeño 3 contra 3?

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
- ¡Oh, eso sería muy divertido!
- ¿Puedo jugar yo también?

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,394
Nunca he jugado al fútbol, ​​nunca.

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
¡Excelente! Puedes cubrir a Chandler.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,400
Yo no... realmente no quiero jugar.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,612
nunca haces nada
desde que tú y Janice rompisteis.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
No es cierto.

18
00:01:54,989 --> 00:01:58,534
quería ponerme mi bata de baño
y comer racimos de maní todo el día.

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,995
Y empieza a beber por la mañana.
¡No digas que no tengo metas!

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,374
Tienes que empezar a conseguir
sobre ella, ¿de acuerdo?

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,336
Si juegas, tal vez lo haga.
Deja de pensar en Janice.

22
00:02:09,504 --> 00:02:13,966
Si no lo haces, todos se enojarán.
usted porque los equipos no estarán igualados.

23
00:02:14,884 --> 00:02:15,968
Está bien, jugaré.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
- ¡Hurra!
- ¡Hurra! ¡Vamos a hacerlo! ¿Ross?

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,514
- ¿Qué?
¿Quieres jugar al fútbol?

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,433
Eh...

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,687
Se supone que Mónica y yo no
para jugar al fútbol.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,898
¿Dice quién? ¿Tu mamá? Ja, ja, ja.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
Sí.

30
00:02:33,486 --> 00:02:37,906
Ejem. Cada Día de Acción de Gracias, um,
Solíamos tener un partido de fútbol táctil...

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,700
...llamado El Cuenco Geller.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,202
No, no, no. ¡Lo dices con orgullo!

33
00:02:43,288 --> 00:02:46,707
De todos modos, Ross y yo
Siempre fueron capitanes, y, um...

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,544
Se volvió algo competitivo.
Y un año, Geller Bowl VI...

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,964
...Accidentalmente le rompí la nariz a Ross.

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,593
Así que no fue un accidente.

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,845
Ella vio que estaba a punto de etiquetarla.
entonces ella arrojó...

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
...su gran y gordo brazo de abuela
codo en mi cara...

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,225
...y siguió corriendo.

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,394
Para anotar el touchdown ganador,
por cierto.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,188
¡Vaya, espera, espera! Je.

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,232
Uh, no ganaste el juego.
El touchdown no contó...

43
00:03:12,400 --> 00:03:17,321
...debido a lo espectacularmente ilegal,
y salvaje, rompe narices.

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,865
Gané el juego.

45
00:03:20,033 --> 00:03:23,452
¿Sí? Entonces ¿cómo es que
¿No conseguiste la Copa Geller?

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,914
Ejem, ¿hubo una Copa Geller?

47
00:03:27,582 --> 00:03:30,250
Sí, el trofeo que tienes.
si ganaste el juego.

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,837
Pero papá dijo que nadie ganó.
y estaba harto de nuestras peleas.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,256
Entonces se llevó el trofeo...

50
00:03:42,555 --> 00:03:44,514
...lo arrojó al lago.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,267
¿Y se levantó la maldición?

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,979
De todos modos...

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,441
...Mamá dijo que no lo éramos
se le permitió volver a jugar al fútbol.

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,986
¿Sabes que?
Creo que deberíamos jugar un juego.

55
00:03:58,154 --> 00:04:00,030
Quiero decir, vamos. Han pasado 12 años.

56
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
¿Puedo verte un segundo?

57
00:04:07,413 --> 00:04:08,455
¡Cobarde!

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,999
Muy bien, vamos a jugar.

59
00:04:11,459 --> 00:04:15,337
Esperar. ¿Cómo vamos a llegar allí?
Mi mamá no me deja cruzar la calle.

60
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Aquí tienes.

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,720
Está bien.

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
- Traigamoslo.
Espera.

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,140
¡Cariño, tíramelo!

64
00:04:27,308 --> 00:04:29,559
- Aquí tienes.
- ¡Ah!

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
¡Eso casi me golpea en la cara!

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Tenemos que elegir capitanes.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,151
Y luego "Tennilles".

68
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Entonces, ¿cómo decidimos eso?

69
00:04:41,823 --> 00:04:44,074
- ¿Por qué no nos juntamos?
¿Qué?

70
00:04:44,242 --> 00:04:46,326
- ¡Conejito!
- ¡Conejito!

71
00:04:47,328 --> 00:04:49,162
Parece que Ross y yo somos capitanes.

72
00:04:49,330 --> 00:04:53,208
Vale, entonces... yo primero hice el conejito,
así que puedo elegir primero. Joey.

73
00:04:53,376 --> 00:04:55,335
- Gracias.
- Mónica.

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,337
Soy tu mejor amigo.

75
00:04:57,505 --> 00:04:59,715
Cariño, no te preocupes, te elegirán.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,717
Velero.

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
-¿Ross?
- Phoebe.

78
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
Cariño, ahora te elijo a ti.

79
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
No me eliges.
¡Estás atrapado conmigo!

80
00:05:15,398 --> 00:05:16,898
Bueno. Está bien. Así que veamos.

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,319
Juguemos desde el, uh,
bote de basura al poste de luz, ¿no?

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,862
Toque a dos manos. Empezaremos.

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Gente, escuchen.
Tengo 28 minutos...

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,075
...antes de que tenga que hilvanar de nuevo.

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,202
Vaya, como en los profesionales.

86
00:05:29,370 --> 00:05:31,538
- ¡Está bien, acurrúquense! ¡Vaya!
- Woo-hoo.

87
00:05:31,706 --> 00:05:35,417
- ¡Acurrúquense aquí!
¡Espérame! ¡Espérame!

88
00:05:35,710 --> 00:05:37,502
¡Oh, genial! Mi primer grupo.

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,504
- Bueno.
- Ja ja. Bueno.

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,799
Entonces, ¿qué piensan ustedes realmente?
de Chandler?

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,095
- Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
- Sí.

92
00:05:47,263 --> 00:05:49,556
Bueno. Joey lo captará. Lo bloquearemos.

93
00:05:49,724 --> 00:05:51,391
¿Qué es "bloquear"?

94
00:05:51,601 --> 00:05:55,687
- Pensé que sabías lo que estabas haciendo.
- ¡Pensé que te referías a la vida!

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,231
¡Romper!

96
00:05:58,399 --> 00:06:01,610
La pelota es Janice.
La pelota es Janice.

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,201
¡Ay! ¡Hijo de...! ¡Ay!

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,411
- ¡Vamos!
- Lo lamento. Lo lamento.

99
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
¿Sabes que?
Simplemente vamos a tirarlo.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,917
¡Lo tengo!

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,502
¡Ve! Ve! Ve!

102
00:06:27,303 --> 00:06:30,472
¡Puntaje! ¡Siete a nada!

103
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
Cariño, ¿estás bien?

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,475
Vamos, vámonos.

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,310
Vaya. Los perdedores caminan.

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,146
¿Sí? Los perdedores hablan.

107
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
No, no, en realidad, los perdedores riman.

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,361
Cuarenta y tres...

109
00:06:44,529 --> 00:06:45,612
...74...

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
- ¿Quieres ir a la caza?
- Sí.

111
00:06:53,830 --> 00:06:54,871
Caminata.

112
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
Un Misisipi...
¡Por aquí! ¡Por aquí! Unh.

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,043
¡Ja! ¡Casi lo pillo!

114
00:07:01,629 --> 00:07:04,631
Excelente. Ahora el puntaje
siete a casi siete.

115
00:07:05,174 --> 00:07:09,803
Bien, en esta obra quiero que hagas
Un callejón sin salida a la derecha, ¿vale?

116
00:07:09,971 --> 00:07:11,763
- ¡Romper!
- Esperar. ¿Qué voy a hacer?

117
00:07:11,931 --> 00:07:13,223
¿Tú?

118
00:07:13,391 --> 00:07:14,433
Vas largo.

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
¿Cuánto tiempo?

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,894
Hasta que empezamos a parecer muy pequeños.

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,772
- Bueno. ¡Romper!
- ¡Romper!

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
¡Prepárate, camina!
Un Misisipi...

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
¡Cambiar! ¡Cambiar! ¡Cambiar!

124
00:07:25,027 --> 00:07:26,778
¡No, no, no, no!

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,953
Eh...

126
00:07:35,955 --> 00:07:38,165
Oye. Gracias por detener nuestra pelota.

127
00:07:38,332 --> 00:07:40,292
¿Estás jugando al fútbol americano?

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,501
Sí.

129
00:07:41,669 --> 00:07:44,713
Vaya, eres como,
¡De otro país completamente diferente!

130
00:07:45,423 --> 00:07:48,550
- Soy holandés.
- Hola, soy Joey.

131
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Soy Marga.

132
00:07:51,053 --> 00:07:54,055
- Lo siento, holandés, no entendí eso último.
- Ja, ja, ja.

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,892
¿Quieres jugar al fútbol o...?
Hola, soy Chandler.

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,935
Hola Chandler.

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,522
Su nombre es holandés y también "Margham".

136
00:08:03,232 --> 00:08:05,275
- Marga.
- Marga.

137
00:08:05,443 --> 00:08:06,568
Marga.

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Mahan.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,782
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Segundo intento!

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,786
- ¿Hola? Es tercera oportunidad.
- No, no lo es. Es el segundo.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
- Guau.
- "Guau" ¿qué?

142
00:08:20,166 --> 00:08:24,085
Me sorprende que estés
Todavía sacando cosas como esta. Je.

143
00:08:24,754 --> 00:08:28,715
- ¿Tirando qué? Es el segundo intento.
- Está bien, es el segundo intento.

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
Toma todas las segundas oportunidades que necesites.

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,554
- Escuché eso.
- Bueno, lo dije en voz alta.

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,558
¿Está bien si me quedo y miro?

147
00:08:38,726 --> 00:08:41,895
- Siéntate ahí.
- Sí, ¿por qué no te quedas?

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,772
- Eso salió bien.
- Creo que sí.

149
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Estaba pensando en, eh,
pidiéndole su número.

150
00:08:47,068 --> 00:08:50,946
Gracias, hombre, pero te hace más fuerte.
declaración si la pido yo mismo.

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,911
Estaba pensando en mí, como parte.
de esa cosa de superar a Janice.

152
00:08:58,538 --> 00:09:00,121
Oh sí. Eso.

153
00:09:00,957 --> 00:09:02,874
Si significa tanto,
Te dejaré tenerla.

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,125
Gracias.

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,128
¿Qué...? ¿"Déjame tenerla"?

156
00:09:07,964 --> 00:09:10,590
Quieres decir que si no lo hicieras,
¿No tendría una oportunidad?

157
00:09:11,217 --> 00:09:13,593
No me gusta decirlo en voz alta...

158
00:09:14,220 --> 00:09:15,387
... ¡pero sí!

159
00:09:16,764 --> 00:09:20,141
Todos tenemos nuestras fortalezas.
Eres mejor con los números y esas cosas.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,895
¿Matemáticas? ¿Me estás dando matemáticas?

161
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
Muy bien, ¿sabes qué?
Olvídalo.

162
00:09:27,316 --> 00:09:29,693
Vas por la chica.
Veremos quién se la queda.

163
00:09:33,823 --> 00:09:37,033
Quiero que ejecutes un post-patrón.
A la izquierda. Y cariño...

164
00:09:37,201 --> 00:09:38,535
Sí, lo sé. Vaya largo.

165
00:09:38,703 --> 00:09:41,288
Todo lo que estoy haciendo es correr
de ida y vuelta desde la reunión.

166
00:09:42,915 --> 00:09:46,585
Bueno, ¿quieres quedarte ahí fuera?

167
00:09:47,169 --> 00:09:49,254
- ¿Puedo ver eso por un segundo?
- Sí.

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,467
- Bueno.
- Está bien, vámonos.

169
00:09:54,635 --> 00:09:56,177
tengo a chandler
- ¡Caminata!

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,972
Un Misisipi, dos Misisipi,
tres Misisipi.

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,682
¡Buscar a tientas!

172
00:10:06,939 --> 00:10:09,649
¿Qué te pasa?
Esta es mi camiseta favorita.

173
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
Bueno, ahora tienes dos.

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
¡Oye, soy bueno en matemáticas!

175
00:10:16,616 --> 00:10:18,867
Eso es todo.
Todavía iba a dejar que la tuvieras.

176
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
Pero ahora,
Prepárate para sentirte mal contigo mismo.

177
00:10:21,954 --> 00:10:25,290
Me he estado preparando para eso
toda mi vida!

178
00:10:25,958 --> 00:10:28,168
¡O algo sobre ti que sea malo!

179
00:10:28,711 --> 00:10:30,503
Vamos, chicos. Vamos.

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
Puntuación de empate.
Se nos acaba el tiempo.

181
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
¡Cuarenta y dos, 38, caminata!

182
00:10:35,760 --> 00:10:37,677
¡Lo tengo! ¡Oh! ¡Puaj!

183
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
¡Tetas rotas! Ay.

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,724
¡Feebs, corre!
¡Corre, Phoebe! ¡Correr!

185
00:10:42,892 --> 00:10:45,935
- ¡Dios! ¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje!
¡Sí! ¡Aterrizaje! ¡Oye, ay!

186
00:10:46,604 --> 00:10:49,022
No, no, no.

187
00:10:49,190 --> 00:10:51,858
Eh, sonó el timbre.
No cuenta.

188
00:10:52,193 --> 00:10:54,110
- Después del chasquido.
- Antes del chasquido.

189
00:10:54,278 --> 00:10:55,487
- Después.
- Antes.

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,405
- ¿Realmente importa?
¡Sí!

191
00:10:57,657 --> 00:11:01,284
Pero hice un touchdown.
Fue mi primer touchdown.

192
00:11:01,452 --> 00:11:04,245
Phoebs, eso es genial. No cuenta.

193
00:11:04,413 --> 00:11:07,040
- ¿Eso cuenta?
- Tramposo, tramposo, comedor compulsivo.

194
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
¡Ay dios mío!

195
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
Está bien. Tal vez no lo hayas hecho
crecido, pero lo he hecho.

196
00:11:15,841 --> 00:11:17,592
- Ah, okey.
- ¡Pierna muerta!

197
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
¡Uf, ay! Oh.

198
00:11:19,845 --> 00:11:23,264
Está bien, está bien. quieres ganar
haciendo trampa, adelante.

199
00:11:23,432 --> 00:11:25,392
El touchdown sí cuenta. Tú ganas.

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,686
- ¡Vaya! ¡Hurra!
- ¡No!

201
00:11:28,771 --> 00:11:32,649
No volveré a hacer esto. quiero
vencerte cuando no puedes culparlo...

202
00:11:32,817 --> 00:11:36,736
...en la nariz rota o en el timbre
o el hecho de que puedas tener mononucleosis.

203
00:11:36,904 --> 00:11:40,365
Llamemos a este empate
y es el entretiempo.

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,117
Primero, no juego con tramposos.

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,286
En segundo lugar,
¡Sabes que tenía las glándulas inflamadas!

206
00:11:47,456 --> 00:11:49,582
¿Sabes que? Creo que jugarás.

207
00:11:50,292 --> 00:11:52,001
¿Ah, de verdad? ¿Por qué es eso?

208
00:11:52,169 --> 00:11:54,045
Porque el ganador se lleva esto.

209
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
¡La Copa Geller!

210
00:11:59,343 --> 00:12:02,345
¿Están todos los demás viendo
¿Un muñeco troll clavado a un dos por cuatro?

211
00:12:02,513 --> 00:12:03,763
Mmmm.

212
00:12:03,931 --> 00:12:06,057
Bueno, bien.

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
Bien, ¿de dónde diablos sacaste eso?

214
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
Cuando fuiste al hospital
para tu nariz...

215
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
... nadé en el lago
y lo sacó.

216
00:12:19,155 --> 00:12:20,280
¡Esa copa es mía!

217
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
No, no lo es. lo quieres,
tendrás que ganarlo.

218
00:12:23,743 --> 00:12:27,036
¿Entonces no vamos a cenar nada?

219
00:12:27,204 --> 00:12:30,999
Vamos, vámonos.
Es hora de ponerse serio. Acurrúquense.

220
00:12:31,459 --> 00:12:33,543
Mantén la cabeza en el juego.

221
00:12:33,711 --> 00:12:37,046
Es difícil, ¿sabes?
Su grupo está cerca de la chica holandesa.

222
00:12:38,424 --> 00:12:42,051
Si saco a Chandler de la carrera,
¿podrás concentrarte?

223
00:12:42,219 --> 00:12:45,180
- ¿Qué vas a hacer?
- Sólo asegúrate de que atrape la pelota.

224
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Yo haré el resto.

225
00:12:46,515 --> 00:12:49,434
¡Vamos, cobarde!
Está bien, vamos.

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,061
Ve, Cha... Chandler.
- ¡Lo tengo!

227
00:12:52,229 --> 00:12:54,355
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Vamos!

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,524
¡Estar atento!
- ¡Uf!

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Vaya, vaya.

230
00:12:59,945 --> 00:13:03,031
¡Abordado por una chica!
Apuesto a que no ves eso todos los días.

231
00:13:04,241 --> 00:13:06,701
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué pasa con el tackle?

232
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
¿Qué?

233
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
Simplemente lo toqué y él se acercó.

234
00:13:11,457 --> 00:13:14,751
Bueno. ¿Quieres jugar duro?
Podemos jugar duro.

235
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
¡Preparémonos para retumbar!

236
00:13:33,938 --> 00:13:35,146
¡Ah!

237
00:13:57,753 --> 00:13:59,921
¡Ve! Ve! Ve!
¡Consíguela! ¡Consíguela!

238
00:14:03,884 --> 00:14:05,635
¡Me encanta este juego!

239
00:14:08,681 --> 00:14:09,889
¿De dónde sacaste eso?

240
00:14:10,724 --> 00:14:12,600
Tardé mucho.

241
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Cuarenta y dos a 21.

242
00:14:15,980 --> 00:14:18,439
Al igual que el pavo, ¡Ross ya está listo!

243
00:14:20,067 --> 00:14:23,278
Tienes que elegir primero
Entonces tienes el mejor equipo.

244
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
¡Patético! ¿Por qué no puedes
simplemente acepta que estamos ganando...

245
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
...¿porque soy mejor que tú?

246
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
- ¡Pfff!
- Oh, qué gran argumento. ¡Exhalando!

247
00:14:32,746 --> 00:14:34,497
Muy bien, te lo demostraré. ¿Bueno?

248
00:14:34,665 --> 00:14:38,585
Te cambio Joey por Rachel
y aún así ganaré el juego.

249
00:14:38,752 --> 00:14:41,129
¿Qué? ¿Los chicos contra las chicas?

250
00:14:41,297 --> 00:14:44,841
Eso es ridículo porque
Sólo estoy perdiendo por tres touchdowns.

251
00:14:45,009 --> 00:14:46,759
¡Oh, entonces adelante!

252
00:14:46,927 --> 00:14:50,221
A menos que tengas miedo de perder
a un grupo de chicas.

253
00:14:52,433 --> 00:14:55,810
Bien. Rachel, estás con Mónica.
Joey, estás conmigo.

254
00:14:56,103 --> 00:14:58,146
No puedo creer que me estés intercambiando.

255
00:14:58,314 --> 00:15:01,482
Veamos cómo es
estar en un equipo ganador para variar.

256
00:15:01,650 --> 00:15:03,318
¿Me dejarás jugar?

257
00:15:03,777 --> 00:15:05,278
¡Muy bien entonces!

258
00:15:06,113 --> 00:15:07,906
¿Se acabó el juego? ¿Comemos ahora?

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,991
No, el juego no ha terminado.
Estamos cambiando de equipo.

260
00:15:10,159 --> 00:15:14,537
Chandler me encuentra tan intimidante que
Es mejor si estamos en el mismo equipo.

261
00:15:14,705 --> 00:15:16,789
Está bien, juguemos. Vamos.

262
00:15:16,957 --> 00:15:18,374
Oh, espera un segundo.

263
00:15:18,542 --> 00:15:21,085
Ejem.
¿De dónde vienen los holandeses?

264
00:15:28,552 --> 00:15:30,511
Uh, bueno, el, eh...

265
00:15:30,679 --> 00:15:33,932
...Pensilvania holandesa
Vengo de Pensilvania.

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,517
¿Y los demás holandeses?

267
00:15:36,685 --> 00:15:39,479
Vienen de algún lugar cercano
Holanda, ¿verdad?

268
00:15:39,647 --> 00:15:41,522
Buen intento.

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
Países Bajos
¿Es este lugar imaginario...?

270
00:15:44,109 --> 00:15:47,111
...donde Peter Pan
y Tinker Bell provienen.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,864
Dios mío.

272
00:15:50,658 --> 00:15:53,701
Basta de "geografía para locos".
Juguemos a la pelota.

273
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
No. No, no voy a jugar con este tipo.

274
00:15:56,413 --> 00:15:58,998
- Ah, por mí está bien.
- Ya tuve suficiente de esto.

275
00:15:59,166 --> 00:16:03,086
Vayamos al grano.
Heidi, ¿cuál de mis chicos te gusta?

276
00:16:04,046 --> 00:16:05,088
¿Qué estás haciendo?

277
00:16:05,255 --> 00:16:06,881
¿Qué estás haciendo?
- Shh, shh.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,093
¿Cuál me gusta?

279
00:16:10,260 --> 00:16:14,013
Sí, para citas, alegría general,
¿Volver a tu molino de viento?

280
00:16:14,682 --> 00:16:17,266
Bueno, si tuviera que elegir ahora mismo...

281
00:16:17,434 --> 00:16:20,144
...que, por cierto,
Me parece realmente raro...

282
00:16:21,563 --> 00:16:23,648
...Tendría que decir Chandler.

283
00:16:24,066 --> 00:16:25,400
¡Sí!

284
00:16:26,193 --> 00:16:29,570
Espera un minuto.
Ella no entendió la pregunta.

285
00:16:29,738 --> 00:16:32,949
¿Por qué no tienes al Capitán Garfio?
¿explicárselo?

286
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
Lo lamento. Esa es mi verdad.

287
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
¿Oíste eso? Esa es su verdad
¡Sr. "Te dejaré tenerla"!

288
00:16:40,290 --> 00:16:43,084
¡Yo gano! ¡Eres un inútil! ¡Yo gobierno todo!

289
00:16:43,252 --> 00:16:45,878
¡Mini-ola en celebración de mí!

290
00:16:47,047 --> 00:16:48,881
¡Guau!

291
00:16:49,842 --> 00:16:55,013
Ahora estoy pensando que me gustaría
para cambiar mi respuesta a "nadie".

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,764
¿Qué?

293
00:16:57,349 --> 00:16:59,851
Ahora te encuentro superficial y, um...

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,769
...un idiota.

295
00:17:02,312 --> 00:17:03,855
Adiós.

296
00:17:04,356 --> 00:17:05,857
Je. Buen camino.

297
00:17:06,025 --> 00:17:08,693
Te acabas de salvar
Un par de meses de sexo.

298
00:17:09,570 --> 00:17:11,904
No importa,
porque ella me eligió.

299
00:17:12,072 --> 00:17:14,157
A partir de ahora ya tengo las fechas...

300
00:17:14,324 --> 00:17:17,952
...y te quedas en casa los sábados por la noche
viendo ¡Listos, listos, cocinen!

301
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
Guarde los avances para la terapia.
El tiempo corre.

302
00:17:21,540 --> 00:17:24,250
No tenemos tiempo
y estamos perdiendo contra las chicas.

303
00:17:24,418 --> 00:17:26,044
No vamos a perder contra las chicas.

304
00:17:26,211 --> 00:17:27,795
¡Es 42-21!

305
00:17:27,963 --> 00:17:31,424
¡Esto apesta! ¡Estaba tan arriba!

306
00:17:32,426 --> 00:17:35,928
¿Estamos jugando al fútbol o qué?
¡Vamos, Marys de espalda peluda!

307
00:17:37,514 --> 00:17:40,850
Tenemos que hacer esto.
Jugamos para mujeres en todas partes.

308
00:17:41,018 --> 00:17:43,561
Piensa en cada pésima cita
alguna vez tuviste.

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,773
Cada chico que mantuvo un ojo
en la televisión mientras te besabas.

310
00:17:46,940 --> 00:17:50,193
Ay dios mío. saliste con alguien
¿Con ojo de cristal también?

311
00:17:52,029 --> 00:17:55,990
Vamos, ¿vale? esto es para
toda mujer. ¡Vamos a matarlos!

312
00:17:56,158 --> 00:17:57,867
¡Sí! ¡Mátalos!

313
00:17:59,119 --> 00:18:01,412
Muy bien, yo también quiero matarlos.

314
00:18:01,580 --> 00:18:03,247
Pero son chicos.

315
00:18:03,415 --> 00:18:06,375
Ya sabes, ¿cómo vamos a
vencer a tres chicos?

316
00:18:35,864 --> 00:18:38,574
Queda un minuto y medio
y estamos dos puntos abajo.

317
00:18:38,742 --> 00:18:39,951
Dos puntos, señoras.

318
00:18:46,166 --> 00:18:48,376
Phoebe, vuelve a hacer un ojal.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,919
Rachel, vas largo.

320
00:18:50,087 --> 00:18:53,840
No, no me hagas tardar.
Úsame. Nunca me cubren.

321
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Cariño, hay una razón.

322
00:18:57,094 --> 00:18:59,762
No soy tonto, ¿vale?
Puedo hacer algo.

323
00:19:00,013 --> 00:19:02,515
¿Me dejarías tirar?
Este también es mi juego.

324
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
Déjala tirar la pelota.

325
00:19:04,560 --> 00:19:08,271
Barre detrás, yo lo lanzaré.
Se lo lanzas a Phoebe.

326
00:19:08,438 --> 00:19:09,522
Gracias.

327
00:19:09,690 --> 00:19:11,065
- ¡Romper!
- ¡Romper!

328
00:19:11,233 --> 00:19:12,900
Muy bien, allá vamos.

329
00:19:13,068 --> 00:19:15,361
Treinta y dos, 71, ¡caminata!

330
00:19:15,529 --> 00:19:17,947
Un Misisipi,
¡Dos Misisipi, tres Misisipi!

331
00:19:23,412 --> 00:19:24,996
¡Ve! Ve! Ve!

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,123
- ¡Cógelo!
- ¡Ay!

333
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
- Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- ¡No, no estoy bien!

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,215
Ellos venían hacia mí
y no sabía que hacer.

335
00:19:36,383 --> 00:19:38,467
- Quedan treinta segundos en el cronómetro.
Woo-hoo.

336
00:19:38,635 --> 00:19:41,762
Entonces podemos tomar eso, uh,
estúpido troll a casa.

337
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
¡Vamos! ¡Apurarse!
Se nos acaba el tiempo.

338
00:19:45,058 --> 00:19:46,767
- ¡Reúnanse!
Bueno.

339
00:19:48,228 --> 00:19:51,105
¡Oh! ¡Esta es nuestra última reunión!

340
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Muy bien, Phoebe, ábrete. Raquel...

341
00:19:55,110 --> 00:19:57,612
...vete largo.
- Bueno.

342
00:19:57,779 --> 00:19:59,488
¡Romper!

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,413
¡Ah! ¡Lo hice! ¡Aterrizaje! ¡Lo logramos!

344
00:20:53,126 --> 00:20:57,463
¿Sabes? Es curioso, en realidad.
La zona de anotación comienza en ese poste.

345
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Así que te faltan cinco pies. Entonces...

346
00:20:59,841 --> 00:21:02,551
...ja,ja,ja, ¡ganamos!
- ¡Vaya!

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,304
¡Sí, sí, sí!

348
00:21:05,472 --> 00:21:07,515
Espera, pero explica algo.

349
00:21:07,683 --> 00:21:12,019
Si nadie etiquetó a Rachel,
¿Entonces la obra no continúa?

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,735
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¡De ninguna manera! ¡Déjalo ir!

351
00:21:19,903 --> 00:21:22,863
¿Déjalo ir? ¡Soy una mujercita diminuta!

352
00:21:23,323 --> 00:21:25,324
Chicos, ¡vamos, es Acción de Gracias!

353
00:21:25,492 --> 00:21:27,868
No importa quién gana o pierde.

354
00:21:28,036 --> 00:21:30,997
lo importante
¡La chica holandesa me eligió!

355
00:21:33,000 --> 00:21:37,169
¡Yo, no tú! ¡Holanda ama a Chandler!
¡Gracias Ámsterdam! ¡Buenas noches!

356
00:21:41,383 --> 00:21:42,717
¡Ay!

357
00:21:44,886 --> 00:21:46,971
deberíamos jugar al fútbol
más a menudo.

358
00:21:47,139 --> 00:21:49,640
Tal vez haya una liga
podríamos unirnos.

359
00:21:49,891 --> 00:21:52,935
¿No existe una "liga nacional de fútbol"?

360
00:21:53,854 --> 00:21:56,605
Sí, lo hay. ellos siguen jugando
Domingos y lunes por la noche.

361
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
¡Oh, dispara! Trabajo los lunes por la noche.

362
00:21:59,568 --> 00:22:00,901
Oooh.

363
00:22:02,070 --> 00:22:05,948
Este relleno es espectacular.
¿Crees que deberíamos traerles algo?

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,200
Cuando tengan hambre, entrarán.

365
00:22:08,368 --> 00:22:11,245
¡Déjalo ir!
¡No, déjalo ir!

366
00:22:13,206 --> 00:22:16,250
¿Cómo es que siempre somos nosotros?
¿Se fue sosteniendo la pelota?

367
00:22:16,418 --> 00:22:20,254
No sé. Supongo que el otro
a la gente simplemente no le importa lo suficiente.

368
00:22:25,927 --> 00:22:28,804
Oye, está empezando a nevar.

369
00:22:33,060 --> 00:22:36,228
- ¡Dámelo! ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir! ¡Vamos, déjate llevar!